Chère lectrice, cher lecteur,

Voilà déjà la troisième fois que vous allez lire notre «auto-almanach», un magazine conjointement édité par -l'Association des Distributeurs Automobiles Luxembourgeois (ADAL) et la Fédération des Garagistes du Grand-Duché de Luxembourg (FEGARLUX). L'objectif de cette publication est d'informer nos clients et partenaires sur l'évolution de l'automobile au Grand-Duché et sur les activités du secteur automobile luxembourgeois.

Du 30 janvier au 8 février : Festival de l'automobile !

Il va de soi que l'«auto-almanach» est d'abord un vecteur d'informations important dans le contexte du Festival de l'automobile qui aura lieu du samedi 30 janvier au lundi 8 février 2010. Pour la 46e fois nos entreprises membres vont ouvrir leurs portes au grand public et répondre à toutes les questions de la part de leurs clients.

Afin d'informer de façon optimale les lecteurs désireux d'acheter une nouvelle voiture, cette édition de l'«auto-almanach» contient une liste des adresses de tous les concessionnaires automobiles et garagistes membres de l'ADAL et de la FEGARLUX. Ces informations sont régulièrement mises à jour sur le site www.auto-almanach.lu. Jetez-y un coup d'œil, cela en vaut la peine !

L'«auto-almanach» contient en outre des articles -intéressants sur la voiture comme «membre à part entière de la famille», sur les nouvelles tendances en matière d'équipement de sécurité, d'émissions Co2, etc.

Malgré la crise : le secteur automobile se porte bien

Malgré les craintes dues à la crise économique, l'année 2009 a été relativement positive pour le secteur automobile au Luxembourg. Bien entendu la crise n'a pas complètement épargné ce secteur. Le pouvoir d'achat des Luxembourgeois n'a cependant pas – en définitive – diminué par rapport aux années précédentes. S'y ajoute le fait que l'automobiliste luxembourgeois s'intéresse de près aux innovations technologiques, notamment au niveau de la sécurité et de la protection de l'environnement. Il faut mentionner dans ce contexte les efforts soutenus de l'Etat luxembourgeois qui, par diverses subventions, a encouragé les automobilistes à se conformer aux nouvelles données écologiques – une initiative louable sous tous les rapports ! Les subventions car-e et car-e plus seront d'ailleurs accordées jusqu'au Festival de l'automobile et même au-delà de cette échéance. N'hésitez pas à demander conseil à votre partenaire ADAL / FEGARLUX !

Synonyme de liberté et de flexibilité

Nous traversons une phase de changements profonds. Les défis environnementaux occupent nos esprits et forcent l'industrie automobile et les automobilistes à faire face à de nouveaux impératifs. Une évolution tout à fait prometteuse étant donné que l'automobile devient ainsi un moyen de transport de plus en plus sûr et respectable de l'environnement. Nous sommes certains que la mobilité individuelle garantie par la voiture ne cessera de gagner en importance. Une société qui exige de la part de l'individu toujours plus de flexibilité et donc de mobilité ne saura se passer de la voiture individuelle, celle-ci devant bien entendu se soumettre à un perfectionnement technologique permanent.

Un attachement inaltérable

N'oublions pas, malgré toutes les discussions utiles et nécessaires, que l'automobile reste indissociable de l'idée que beaucoup de gens se font de la liberté individuelle. Nous choisissons librement notre voiture, l'équipons de toutes les trouvailles technologiques et prenons soin d'elle comme d'un compagnon fidèle. Ces sentiments tout à fait respectables font partie de notre vie – et aucune évolution n'y changera rien, heureusement !

Profitez pleinement du Festival de l'automobile ! Nous serions heureux de pouvoir vous renseigner sur les innovations les plus récentes en matière de performance, de sécurité, de confort et de conduite écologique de l'automobile.

L'ADAL et la FEGARLUX vous souhaitent une agréable lecture et un Festival de l'automobile prometteur !

Ernest Pirsch Président de FEGARLUX

John Kaysen Président de ADAL

Liebe Leserin, lieber Leser,

Zum dritten Mal halten Sie nun schon den „auto-almanach“ in Händen, eine Publikation, die von ADAL (Association des Distributeurs Automobiles Luxembourgeois) und FEGARLUX (Fédération des Garagistes du Grand-Duché de Luxembourg) gemeinsam herausgegeben wird. Ziel und Zweck dieser Veröffentlichung ist es, Sie, unseren Kunden und Partner, über Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Automobils in Luxemburg sowie über die Aktivitäten der luxemburgischen Automobilbranche zu informieren.

Vom 30. Januar bis zum 8. Februar: Willkommen beim Autofestival!

Natürlich versteht sich der „auto-almanach“ dabei in erster Linie wieder als wichtiger Informationsträger im Vorfeld des diesjährigen Autofestivals, das vom Samstag, dem 30. Januar, bis zum Montag (einschließlich), dem 8. Februar 2010, stattfinden wird. Zum mittlerweile 46. Mal werden unsere Mitgliederbetriebe ihre Pforten für alle Auto-Interessierten ganz besonders weit aufmachen und ihnen mit vielerlei wertvollen Informationen und fachkundiger Beratung zur Seite stehen.

Zu Ihrer Orientierung beim Autokauf enthält der „auto-almanach“ wie gewohnt ein vollständiges Adressenregister aller in unseren beiden Verbänden zusammengeschlossenen Vertriebshändler, Lizenznehmer und Werkstätten. Regelmäßig aktualisiert werden diese Informationen übrigens im Internet unter www.auto-almanach.lu. Surfen Sie rein – es lohnt sich!

Darüber hinaus bietet Ihnen diese Ausgabe allerlei Interessantes rund ums Thema Automobil, so zum Beispiel einen Artikel über den Wagen als „Familienmitglied“ und einen Beitrag über die Entwicklung der Sicherheitsausstattung sowie der Entwicklung umweltverträglicher Motoren.

Trotz Krise: Interesse am Auto ungebrochen!

Allen Befürchtungen zum Trotz verlief das Jahr 2009 ausgesprochen positiv für die luxemburgische Automobilbranche. Natürlich ging die weltweite Wirtschaftskrise auch an ihr, wie am Großherzogtum generell, nicht spurlos vorbei. Dennoch zeigte sich an den Autoverkäufen im vergangenen Jahr, dass die Kaufkraft der hiesigen Bevölkerung unter dem Strich dieselbe geblieben ist wie in den Jahren zuvor. Dazu kam der Umstand, dass der Luxemburger Autofahrer sich nach wie vor aufgeschlossen zeigt für autotechnische Neuerungen, die auf mehr Sicherheit sowie eine verstärkte Schonung unserer Umwelt abzielen. Und last not least ermunterte der Staat 2009 die Automobilisten anhand diverser Prämien, ihre individuelle Mobilität umwelttechnisch auf den letzten Stand zu bringen – unseres Erachtens ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung. Übrigens werden die Prämien car-e und car-e plus noch bis zum Autofestival 2010 und darüber hinaus gewährt. Ihr ADAL/FEGARLUX-Partner informiert Sie gern!

Symbol von Freiheit und Flexibilität

Wir befinden uns in einer Zeit des Umbruchs: Umweltthemen werden immer drängender, und sowohl die Autoindustrie als auch der Autofahrer sind mehr denn je gefordert, sich veränderten Gegebenheiten zu stellen: eine Entwicklung, die viele Chancen bietet, denn das Automobil wird – als Reaktion auf diese Herausforderungen – unbestreitbar immer sicherer und umweltschonender. Eines jedenfalls  steht für uns fest: Die individuelle Mobilität, die das Auto dem Menschen gewährt, wird in Zukunft eine noch wichtigere Rolle spielen als bisher. Denn in einer Welt, die vom Einzelnen verlangt, dass er in jeder Hinsicht flexibler, ergo: beweglicher wird, bleibt der Privatwagen auch in Zukunft – natürlich unter der Voraussetzung einer permanenten technologischen Weiterentwicklung –  ein unverzichtbares Fortbewegungsmittel.

Emotionen, die uns bewegen ...

Vergessen wir nicht – bei allen berechtigten und notwendigen Sachdiskussionen –, dass das Auto für viele von uns mit positiven Emotionen (Stichwort: individuelle Freiheit) verbunden ist: Unseren vierrädrigen „Gefährten“ suchen wir uns selbst aus, wir lassen ihn mit allem ausstatten, was uns sinnvoll erscheint, und gewähren ihm die Pflege und den Unterhalt, die ihm als unserem treuen Begleiter zustehen. Diese Emotionen, die uns im Wortsinn tagtäglich bewegen, wird es immer geben – und das ist auch gut so!

Unser Vorschlag: Nutzen Sie das Autofestival und besuchen Sie einen oder gleich mehrere unserer Mitgliederbetriebe! Es wird uns eine Freude sein, Ihnen am Beispiel der zahlreichen attraktiven Fahrzeugmodelle zu zeigen, was modernste Autotechnik in den Bereichen Leistung, Sicherheit, Komfort und umweltschonendes Fahren zu leisten vermag.

ADAL und FEGARLUX wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen dieses „auto-almanach“ und bei Ihrem Besuch des Autofestivals 2010!